Lokroi Epizephyrioi. Tablet from the archive of the Olympieion
Bibliography: De Franciscis 1972, 37, 62-67, 73, 75-84, 92, 102, 104, 113, 115-118, 122, 125, 145, 150-152, 157-158, 160, 171-177; Musti 1974, 5-11, 16-18; Blomqvist 1975, 19-29; Gigante 1976, 420-422, 425-429; Van Compernolle 1976, 377-381 Blomqvist 1978, 117-118, 120 n. 26, 121, 126-128, 131-132; Musti 1979, 19-20, 29-30, 33-36, 43-44, 47, 49-53, 63, 66-69, 75-76, 79, 104-106, 197, 202, 209-210, 215-217, 219, 221, 234, 237, 243, 258, 271-274 (J. Robert, L. Robert, BE, 1979, no. 591); Costabile 1980, 106, 108-109, 113-118; Costabile 1992, 103-105, 109, 116, 120, 133-150, 162, 164-165, 218; Del Monaco 1991/1992; Migliardi Zingale 1994, 243; Antonetti 1995, 353-354, 361-363; Ghinatti 1998, 56, 60, 63-64, 66, 68, 71; Filocamo 2006, 68-69; Costabile 2007, 259, 268, 272, 277-285, 290; Del Monaco 2010b, 462-463, 466; Castrizio, Filocamo 2014, 238, 240-241, 246-247, 249, 253, 257, 273; Del Monaco 2018, 72
Πυρ. ἐπὶ Διογνήτω
ἱαρομναμονεόντων
Ψαθ.
Δωριμάχω Ζωίλω,
Αστ. Μενάλκεος Γοργίδα, Στρ. Τίμων Τιμοκλέος, προβώλων
προαρχόντων Γαψ. Σάμωνος Σαμίππω, Τηλ.
Καλλίστρατος
Θρασυμάχω, Πυρ. Ἀρκείδα
Σωσίππω, προδικεόντων Λακ. <Ξ>εναινέτω
5Κλευθήρω, Κρα.
Προξένω
Σαθύωνος
Γαγ.
Εὐθύμω
Εὐθυμίσκω, ἁ πόλις ἐχρ-
ήσατο πὰρ τῶ θεῶ βασιλεῖ
ἐν τὰν συντέλε<ι>αν ἀπὸ τῶ ἀγυρθμῶ ἀργυρίω
ΤΤΤ ΣΣΣΣ
ΛΛΛ
, καὶ ἀπὸ τῶν τελέων
πὰρ ταμιᾶν
καὶ φατάρχων
ΤΤ Σ
πυρῶν μεδίμνων ΗΗΗ
ͱημικτέος
τιμὰ τῶ μεδίμνω
ΣΣ, παντὸς <
>
Τ Σ
κριθᾶν· μεδίμνων
ΗΗΗ
ͱημικτέος
τιμὰ τῶ μεδίμνω
Σ
Λ
<
>
, παντὸς
10ΤΤΤΤ ΔΛΛΛ
, (vac. ) ͱυγρῶν καρπῶν
ΤΤΤΤ ΣΣΣΣ ͱιαρᾶν
μίστωμα
κὰτ τὸ δόγμα
, δωρεᾶν τᾶν ἐπίτηνα τῶ ͱάληκος
ΤΤ. κεφ(άλωμα) τῶν ἁ πόλις
ὀφήλει τῶι θεῶι Πυρ. ἐπὶ Διογνήτω
ΤΤ <ΣΣΣ> Λ
(vac. )
Translation:
Pyr. during the year of Diognetos, the hiaromnamones being Psath. Dorimachos son of Zoilos, Ast. Menalkes son of Gorgidas, Str. Timon son of Timokles, the proboloi proarchontes being Gaps. Samon son of Samippos, Tel. Kallistratos son of Thrasymachos, Pyr. Arkeidas son of Sosippos, the prodikoi being Lak. Xenainetos son of Kleutheros, Kra. Proxenos son of Sathyon, Gag. Euthumos son of Euthumiskos, the city borrowed from the god for the contribution to the basileus from the collection of silver: 1983 talents, 4 staters, 8 litras, 1 ounce; and from the tributes (collected) by the tamiai and the phatarchoi: 17 talents, 1 stater; 333 medimnoi and a half of grain – price per medimnos: 2 staters – for a total of 111 talents, 1 stater; 333 medimnoi and a half of barley – price per medimnos: 1 stater, 6 litras and a half – for a total of 74 talents, 13 litras, 4 ounces; 189 talents, 2 staters of liquid products; (as) rental of the sacred lands according to the decree: 20 staters; (as income) of the gifts of the lands beyond the river Halex: 57 talents Total amount which the city owes to the god Pyr. during the year of Diognetos: 2452 talents, 3 staters, 1 litras, 5 ounces.